-- subtitle ini dikerjakan secara manual dari engsub hardcode --
Subtitled by : S A P i L a U T ♪ ♪ ♪ (please, DO NOT re-upload, editing, re-sync) ♪ ♪ ♪ (hardcode tanpa edit teks apapun)
Diterjemahkan oleh : S
Diterjemahkan oleh : S A
Diterjemahkan oleh : S A P
Diterjemahkan oleh : S A P i
Diterjemahkan oleh : S A P i L
Diterjemahkan oleh : S A P i L a
Diterjemahkan oleh : S A P i L a U
Diterjemahkan oleh : S A P i L a U T
Acara kelulusan 'Dream Night' tahun 2015...
Akan dilaksanakan bulan depan.
Kita akan menantikan pertunjukan,
Dari kelompok Band Gardenia dan Enemy.
Produser musik dari perusahaan rekaman juga akan hadir dalam acara itu.
Snowflake, Snow Beauty selamanya!
Snow Beauty, aku cinta padamu!
Aku cinta padamu!
Perusahaan ini kelihatannya bagus, ayo lihat..
Kita tak punya banyak waktu, ayo!
Ocean-San aku menyukaimu,
Jadilah pacarku.
Ini bekal makan siang untukmu, nikmatilah dan bersikap baik padaku!
Dan baca surat cinta ini, Aku mencintaimu!
Forever Young -2015- ( Muda "remaja" Selamanya )
S A P i L a U T subscene.com ♪ ♪ Selamat Menonton ♪ ♪
5 4 ...
Semangat.
3 2 1 ...
Paris Opera Balet
Grup 1, seleksi putaran ke-3
Paris kami datang!
Ya, cukup bagus.
Yanxi, Yanxi.
Kalian siap?
Ayo raih kemenangan bersama-sama!
♪ Diterik matahari, aku membuka mataku ♪
♪ aku tak bisa melihat apa-apa ♪
♪ aku pergi melihat hujan ♪
♪ tapi tak ada pelangi ♪
Yanxi, aku harus bilang padamu..
Apa?
Tak apa-apa, biar kucoba..
Astaga naga! (OMG dragon).
Tunggu, aku ingin bilang sesuatu..
Kita berasal dari tempat yang berbeda-beda,
Kedewasaan yang berbeda-beda,
Aku sangat senang..
Bisa bersama kalian sahabatku selama 4 tahun ini.
Dan aku juga senang...
Kita akan ke Paris bersama-sama.
Bersulang!
Untuk kecantikan dan impian yang sama!
Bersulang!
♪ hujan di masa remaja ♪
♪ di mana kubisa melihatnya ♪
Semangat!
♪ hidup, melalui kesedihan akhirnya kumengerti ♪
♪ jika seseorang pergi, dia telah pergi ♪
Sayang, aku mencintaimu!
♪ bunga putih Gardenia ♪
♪ jatuh di pangkuanku ♪
♪ katakan dengan lembut, aku cinta padamu ♪
Sayang, aku cinta padamu!
Xunuo, kami juga cinta padamu!
Sayang, aku sangat mencintaimu!!
♪ dengan senyuman atau tanpa kata-kata ♪
♪ di tahun itu ♪
♪ seseorang yang membuat kau merasa tidak sendiri ♪
♪ hidup.. akhirnya kumengerti ♪
♪ untuk mencintai ♪
♪ tapi kau telah pergi ♪
♪ menghilang selamanya ♪
♪ hidup, melalui kesedihan akhirnya kumengerti ♪
♪ jika seseorang pergi, dia telah pergi ♪
Terima kasih.
Kenapa kau menggoyangkan kepalamu?
Cuma bantu tempomu, jika permainan gitarmu berantakan.
Aku tidak butuh!
Trus mau apa?!
Berani sekali kau! kau tau siapa ayahku?
Siapapun ayahmu,
Tak boleh berkelahi disini!
Apa ia seorang superstar?
Berhenti, petugas keamanan datang!
Biarkan aku pergi.
Dimana kau? keluarlah!
Kamfret!
Siapa yang berani macam-macam dengan pacarku?!
Tenanglah.
Lari.
Cepat lari.
Hei!
- Jing, ayo cepat! / - Tunggu aku!
Cepatlah!
Tunggu!
Ah, akhirnya.
Duduklah.
Apa mereka tau kita kabur?
Jika kamu kenapa-kenapa,
Aku akan hajar mereka!
Santai saja.
Ayo.
Untung hujannya berhenti.
Kalau tidak aku akan keujanan.
Dimana rasa kepedulianmu?
Dasar tak peduli!
Itu Gonorrhea! (penyakit kelamin)
Apa itu Gonorrhea?
Penyakit kelamin.
- Hentikan! / - kau keterlaluan!
- Hajar dia! / - Jangan, jangan!
Ada pelanggan sedang menawar online.
Para cowok lagi berkelahi.
Hei, biar kuceritakan sesuatu yang lucu.
Aku bermimpi kau menari "4 angsa kecil'.
Sangat keren!
Seperti ini?
Ayo.
Tapi pada akhirnya, semuanya terjatuh..
Teman-teman, bagaimana kalau kita wujudkan mimpinya?
Kau menari sangat jago di mimpiku.
Ayo, ayo.
Ayolah.
Ayo, cepatlah
Kangjian, bantu aku merekamnya.
Aku akan pergi ke Paris.
Kami tampil bagus hari ini.
Mereka bilang kami akan lolos.
Setelah kelulusan.
Kami akan ke Paris untuk belajar opera balet.
Hubungan jarak jauh?
Busnya sudah datang.
Ayo pergi.
Ayo naik.
Naiklah.
Selamat.
Nona, naiklah.
Ini bus terakhir.
Kami tidak akan beroperasi besok.
Tunggu, tunggu..
Aku akan terlambat.
Besok adalah hari jomblo.
Apa kita akan pergi?
Minum sampai malam,
Maaf kawan-kawan,
Aku tidak akan menjomblo lagi.
Aku bertemu dengan seorang cewek.
Apa? tidak jomblo?
Kawan-kawan,
Ayo telanjangi dia!
Ok!
Hei hei hei !
Telanjangi dia!
Ini perpustakaan!
Dia datang..
Apa kau mau aku yang bicara?
Tidak, aku saja.
Yanxi, aku takkan pergi ke acara jomblo tahun ini,
Dan juga kedepannya.
Aku harus pergi.
Pergilah.
Aku akan pergi..
Pergilah..
Satu langkah darimu...
Dua langkah darimu...
Tiga langkah darimu...
Selamat tinggal...
Ulangi lagi, lebih cepat.
Tidak, lebih cepat.
Panas sekali.
Kangjian, apa kau sengaja?
Mendukung Perancis sekarang?
Lepaskan bajumu.
Ok-ok.
Baju dalamnya keren juga.
Sial!
Hei kawan, berhenti main HP.
Bukan main-main,
Kang' rusakin HP nya 'Jing,
Jing' minta aku memperbaikinya, Itu bukan salahku...
Kenapa aku harus memperbaikinya?, ia memaksaku melakukannya.
Dan dia mengambil HP ku,
Jika aku tak memperbaikinya.
Dia takkan mengembalikannya.
Tidak apa-apa..
Intinya..
Aku menjual aksesoris HP secara online.
Tapi kenapa ia pikir aku bisa memperbaiki HP?
Sebenarnya aku bisa,
Cuma tidak gratis, Aku...
Diamlah!
Lebih lambat tidak apa-apa.
Tidak, aku bisa bermain cepat.
Dengarkan aku, di Dream Night..
Kita akan dikontrak oleh perusahaan rekaman.
Lalu setelah kelulusan...
Impian kita akan terwujud!
Tidak semudah itu.
Terserah kau kawan.
Band yang sesungguhnya harus punya lagu sendiri,
Kita tak bisa membawakan lagu orang terus.
Kau tau..
Untuk melewati kesulitan,
Kau harus melakukan hal yang sulit itu berulang kali,
Sampai itu menjadi mudah.
Tapi lagu hal yang berbeda..
Itu adalah anugerah yang diberikan Tuhan.
Kau harus menangkapnya.
Tuhan telah berikan padaku sebelumnya,
Tapi aku gagal menangkapnya.
Aku seorang Budha.
Ini adalah keyakinan kita, dimanapun kita berada.
Kedepannya kita akan bersaing dari seluruh dunia..
Walaupun sekarang kita bisa ke Paris,
Kita tak boleh malas.
Aku tidak malas.
Bukan kau, tapi Miaomiao.
Dia pergi lebih awal.
Ia baru pergi 5 menit yang lalu.
Aku tau kau sedang kesal,
Tapi kenapa kau salahkan kami?
Kesal? apa aku kesal?
Aku sangat senang.
Lalu siapa cewek yang, menangis tadi malam?
Kita menari sangat bagus hari ini.
Ayo makan es krim.
Ayo.
- Kau disini saja..
Karena eskrim mu ada disini.
Kita pergi dulu. bubye...
Yanxi.
Yanxi!
Nona, Han.
Bisa bicara? ikut denganku...
Maaf, maaf.
Miaomiao tak ada disini?
Baru saja pergi.
Ini paket kirimannya.
- Kau bisa tolong../ - Oh.
Hati-hati.. ini basah..
Oh..
Nana!
Aku harus pergi.
Ok.
Mereka gagal seleksi ke Paris.
Nona Han, kau pasti bercanda?
Kami mendengar mereka berhasil.
Tapi itu tak benar, mereka gagal.
Bagaimana soal ultah Yanxi besok?
Kenapa tanya padaku?
Karena kau pintar.
Paket kirimanmu.
Yanxi, biar ku jelaskan.
Hanya saudari yang butuh penjelasan.
Kau tak pernah menganggapku sebagai saudarimu,
Jadi aku tak butuh penjelasanmu.
Kenapa, ada apa?
Yanxi, maafkan aku.
Untuk apa?
Maaf.
Miaomiao, kenapa kau minta maaf?
Kau bebas untuk membuat pilihanmu.
Apa maksudmu?
Maaf..maaf.
Kalian semua tenanglah.
Meixue, apa maksudmu?
Kenapa kau membuka paketnya?
Itu kena basah, ok.
Kau terlalu serius dalam hal ini.
Ya, aku memang serius!
Setiap kata yang kita ucapkan,
Aku menganggapnya serius.
Bagaimana dengan Paris?
Jangan lupa impian yang telah kita buat bersama!
Bukan cuma aku!
Benar, tapi itu cuma impian..
Tapi bisa kau melihat kenyataannya?
Tentu saja!
Jika aku ke Paris aku harus meninggalkan pacarku..
Mungkin untuk selamanya!
Kenyataan yang aku maksud, adalah tentang Miaomiao!
Kenapa dengan Miao?
Miaomiao membiayai kuliah adiknya..
RMB 6000 tiap bulan.
Apa kau mengerti?
Kalau itu sangat penting untuknya?
Sejujurnya..
Ayahku membantunya dalam hal ini.
Jadi kau tau itu,
Dan ayahmu membantunya.
Jika ayahmu sangat kaya,
Kenapa tak bayar semua tanggungannya?!
Yanxi, cukup hentikan!
Aku tak bisa, ok!
Apa itu salahku?
Yanxi.
Miao takkan pergi, begitupun juga aku.
Terserah, aku dan Jing' akan pergi.
Aku yang terburuk diantara kalian.
Aku akan jadi beban bagimu.
Bicara dengan jelas, kau di pihak mana?
Mm...
Di pihakku atau pihak nya?
Yanxi, tenangkan dirimu..
Kita tak bisa memilih Paris sebagai karir..
Dream Night..
Mungkin menjadi yang terakhir untuk kita semua.
Mari kita membuat perpisahan yang baik.
Kenapa perpisahan?
Paris selalu menjadi impian kita bersama 'kan?
Kenapa kau berubah?
Mereka semua mengatakan..
Kelulusan berarti perpisahan.
Tapi aku berpikir kita berbeda.
Baiklah.
Bukan masalah lagi.
di Dream Night, kau tak harus menari lagi..
Kau tak pantas.. untuk menari lagi.
Hai.
Kau tinggal disini juga?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku Yanxi, dan dia Jing.
Bukan, aku Meixue.
Aku Jing, kenapa kau ambil tempat tidurku?
Kamar ini terlalu kecil dan sumpek.
Jadi aku butuh dekat jendela.
Aku juga butuh,
Kenapa tak ambil tempatnya?
- Kotor../ - Kotor apanya..!?
Aku tadi abis jatuh tidak sengaja!
Tak selalu seperti itu..
Hai, aku Miao.
Aku tinggal disini juga.
Pemenangnya akan dapat tempat itu.
Janji adalah janji.
Sepertinya tidak terlalu bagus.
Tak semua penari bagus bisa menari di game seperti ini.
Baiklah, kau menang.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, kalau begitu kita sekarang berdekatan.
Tunggu, aku akan bertarung untuknya!
Sekarang itu jadi milikmu.
Sebenarnya aku benci cahaya waktu tidur,
Jadi ambilah, itu milikmu.
Ayo makan es krim, aku traktir.
Sial, nambah kalori lagi!
Ayo!
Aku mau dua!
Aku mau tiga!
Kenapa kau menyukai balet?
Kalau aku tak belajar balet,
Ditempat asalku..
Aku pasti sudah menjadi seorang ibu untuk seumurku.
Aku melakukannya sejak kecil,
Dan cuma balet dan meditasi yang kubisa.
Ayahku bilang, balet cocok untuk anak perempuan.
Meditasi?
Kalau kau?
Ibuku bilang, menari bisa menimbulkan perasaan.
Kemudian aku jatuh cinta pada balet.
Yanxi, bagaimana denganmu?
Aku menyukai berdiri di atas jari kaki..
Dan aku bisa melihat lebih jauh..
- Selesai, ayo pergi.
Selamat ulang tahun..
Maaf untuk kemarin.
Aku cuma takut kehilanganmu.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak mau kehilanganmu..
Ayolah.. ♪ nyanyi ♪
Tentu saja kau takkan kehilangan aku.
Kau bisa menungguku..
Atau kita berdua pergi ke Paris.
Yanxi, boleh aku bilang sesuatu?
Baik atau buruk?
Apa kau pernah berpikir,
Impian balet mu, apa harus di Paris?
Kau bisa pergi...
lagi?
Kemarin kau tak naik bus bersama kami,
Sore harinya kau datang ke tempat latihan,
Lalu kau menghilang!
Kau cuma mau bicara soal ini?
Tentu tidak.
Jangan salah paham.
Aku cuma mau bilang, Beijing dan Shanghai.
Juga memiliki kampus yang bagus.
Kau bisa tetap disini dan belajar balet dirumah.
Tapi impianku adalah belajar balet di Paris.
Sekarang mereka bertiga menyerah,
Apa aku harus menyerah juga?
Tapi kadang, impian dan kenyataan bisa berbeda.
Xunuo..
Hari ini adalah hari terakhirku berumur 21,
Aku sudah berdebat dengan tiga orang sahabatku,
Aku takkan berdebat lagi denganmu!
Eh, bordir bulu dombanya mirip dengan punya 'Xi..
Xi' lebih cantik.
Bagaimana menurutmu?
Jangan bicarakan dia lagi.
- Bagaimana menurutmu? / - Lucu.
Tokonya juga bagus.
Ya.
Hai?
Hai, kau ada dimana?
Ada apa?
Waktunya latihan sekarang.
Baiklah.
Aku belikan kau gelas yang baru.
Terima kasih.
Aku akan tutup teleponnya..
Meixue,
Tidak apa-apa.
Siapa?
Ah, Yanxi.
Dia bilang apa?
"Waktunya latihan!"
Ayo naik taxi.
Ayo.
Ini taksi ilegal.
Ya, susah dapat taxi sekarang.
Kita harus berlatih lebih keras.
Karena ini penampilan terakhir kita.
Jadi kita harus berikan yang terbaik.
Ya.
- Semangat! / - Semangat, semangat!
- Semangat! / - Semangat..!!
Mobilnya berada di jalur berlawanan.
Dan truk itu tiba-tiba datang.
Lalu lampu depan menyala,
Aku tak tau jika supirnya kaget karena itu,
Atau ada yang salah dengan mobilnya.
Mobilnya menabrak truk besar.
Dalam kecepatan tinggi.
Itu sungguh mengerikan.
Yanxi, selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Kue ulang tahun yang keren!
♪ Happy b'day to you ♪
♪ Happy b'day to you ♪...
♪ 3 2 1 ♪
Selamat ulang tahun cayang!
Apa permohonanan mu?
Permohonanku adalah.. Paris!
Paris!!
Tidak.
Yanxi.
Aku harus latihan sekarang.
Oh.
Aku harus berubah.
Oh.
Xunuo... Sekarang aku cuma punya kamu.
Yanxi, Yanxi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tidak akan, kita akan selalu bersama.
Maafkan aku, tanpamu aku takkan menari lagi.
Takkan pernah.
Kau harus ingat, kenapa kau sangat mencintai balet.
Xi, kami harus pergi..
Bukan karena kami sudah menyerah,
Kau juga harus menyerah.
berjanjilah kau akan terus berusaha,
Untuk kami, dan juga untukmu.
Aku berjanji..
27 hari..
27 hari lagi..
Kau tidak apa-apa?
Xunuo, Xunuo.
Operasinya cukup berhasil.
Jangan khawatir, tidak begitu parah.
6 bulan kedepan dia akan bisa menari lagi.
Terima kasih banyak.
Jaga dia baik-baik.
Baik.
Kau sudah bangun?
Dokter baru saja memberitahuku..
Operasinya cukup berhasil.
Kau akan segera sembuh.
Aku mendengar semuanya.
terkadang kau harus lebih bersabar..
25 hari..
Tersisa 25 hari lagi untuk Dream Night.
Aku telah berjanji pada mereka.
Bahwa penampilan terakhirku,
Harus berhasil.
Tapi sekarang, aku bahkan tak bisa berdiri diatas panggung.
Apa itu?
Mereka juga teman-teman kami.
Aku ikut bersedih untuk mereka.
Jika aku diberi satu kesempatan lagi,
Aku akan lakukan segalanya untuk mereka.
Kawan-kawan, bantu aku..
Mari kita menari sekali lagi.. untuk perpisahan mereka.
Maksudmu menyanyikan lagu 'angsa,' itu?
Menari.
Menari ??
Hari ini cuacanya panas..
di Dream Night..
Kita wujudkan impian terakhir mereka.
Kita berempat menari '4 angsa kecil', OK?
Baiklah jika kau mau, Kau menari saja sendiri.
Tapi ini '4 angsa kecil'..
- Maksudku, andai kita bisa./ - Tapi mustahil dalam waktu 1 bulan.
Ya!
Bagaimana kau tau jika kau tak mencobanya?
Nona Han, bilang padaku..
Yanxi, takkan bisa ke Paris.
Jadi ini impian terakhirnya.
Apa? tidak bisa ke Paris?
Apa kau sudah bilang padanya?
Tidak, belum.
aku tak mau ia semakin menderita.
4 tahun persahabatan.
Ini pertama kalinya aku memohon pada kalian.
Kita menari?
Lalu kita akan terlihat seperti "Full Monty"!
4 laki-laki menari erotis, sungguh memalukan!
Ia meminta kita untuk menari balet.
Bukan tarian erotis.
Tapi laki-laki seperti kita menari balet,
Akan terlihat seperti penari erotis.
Ayo pergi.
Hei kalian!
♪ mungkin kau tak tau itu rahasiaku ♪
♪ ketika aku kecil, tersimpan didalam hatiku ♪
♪ apakah kau... ♪
♪ apakah kau merindukanku ♪
♪ menceritakan kisah kita, sepertiku ♪
♪ kita selalu berbagi saat musim semi dan gugur ♪
♪ tapi kita menjadi jauh setelah itu ♪
♪ apakah kau juga merindukanku ♪
♪ atau menjalani hidup tanpa diriku ♪
♪ beruntung kita bertemu saat kita masih muda ♪
♪ kau memilikiku dan aku memilikimu ♪
Bagaimana menurutmu kolaborasi kita?
- Itu lagu yang bagus./ - Kau menyanyi dengan baik.
Bergabunglah dengan band kami.
Kita buat lagu kita sendiri.
Suaramu dan gitarku, di Dream Night.
Kita akan menandatangani kontrak dengan perusahaan rekaman.
Jika kau menemukan, pemain bass dan pemain drum yang lebih baik.
Apa kau akan mengganti personel bandmu?
Apa arti musik bagimu?
Sebuah impian.
Bagiku itu lebih dari sekedar impian,
Atau masa depan.
Jika ada personil band dan masa depan yang lebih baik,
Tentu saja aku akan menggantinya.
Itu yang kulakukan.
Maaf, tapi aku tidak.
Kawan-kawanku akan segera datang.
Kita akan berlatih.
Baiklah.
Xunuo.
Aku percaya suatu hari nanti, kita akan main bersama.
Xunuo!
Kita latihan dimana?
Wow, sangat mustahil!
Itu sangat sulit.
Lihat!
Oops!
Barang-barangku.
Kesana!
Biar ku coba.
Keren.
Kau baik-baik aja?
Hamil?
Hamil dengkulmu !
Semua keluargamu tuh hamil !
Hamil?
Katakan kau hamil !
Seperti ini.
Tangan satu lagi.
Tangan yang ini.
Tidak, tidak.
Orang yang ditengah tidak memegang tangan.
- Seperti ini./ - Apa yang kau lakukan?
3 2 1.. mulai!
Ke kanan..
Kanan, sebelah sini.
Ke kanan..
Tunggu, tunggu!
Tanganku kecengklek (dislokasi).
Kau tidak apa-apa.
3 2 1..mulai!
- Sekali lagi./ - Salahku?
Kanan!
- Zhangzaichang! / - Ke kanan...
Ok aku mengerti, kanan..
3 2 1...
Bagus!
Zhang, kau pemain drum..
Kenapa tempomu buruk sekali?
Aku tak tau.
Kalau duduk di kursi bermain drum aku bisa.
Tapi kalau berdiri dan menari aku tak bisa.
Berarti tempomu bagus karena pantatmu?
Kau juga terlahir dari pantat!
Kau biang kerok!
Kau mengerti tempo nya?
Maaf, maaf!
Tinggal 1 bulan lagi.
Ayo kita berusaha lebih keras.
Semangat!
1 2 3.. Semangat!!
Ke sebelah kiri dulu,
Seperti ini.
Lalu ke sebelah kanan.
Seperti ini.
Ke kiri dulu,
3 2 1.. mulai!
Semua aman.
An.. Andi..
Tolong bantu aku,
Aku tak bisa bangun.
Ok, sebentar.
Zhang, bantu aku.
Dan bantu Xunuo bangun.
Kang, bantu aku.
Kang!
Kawan, kau sudah ada dilantai.
Siapa yang bisa bantu aku melepaskan ini?
Aku di kop semalaman.
Ok, absen panggil..
Xunuo.. Xunuo!
Disini!
Cepatlah, berhenti main-main!
Apa kau habis menari?
Gimana kabarmu?
Baik.
Sup tulang, bagus untuk tulangmu.
Dan masakan kesukaanmu.
Jangan khawatir soal berat badan,
Bahagia jauh lebih penting.
Zhang, sudah memperbaiki HPnya 'Jing.
Didalamnya ada video kalian berempat.
Jika kau mau, Kau bisa melihatnya.
- Mm..aku ada kelas sekarang./ - Ok.
Cepat sembuhlah..
Sudahlah.
Duh! pinggangku.
Bantu aku berdiri.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, sampai ketemu..
Jangan lupa makan sup nya.
Kenapa kau bawa begitu banyak?
Jika ada yang tiba-tiba masuk, Kita bisa bilang..
Kita sedang latihan didepan cermin.
Cukup cerdas.
Senjata rahasia.
Apa yang kau makan? aku minta.
Apa ini?
Obat anti mabuk.
Lebih keren dari ayahku.
Apa mirip banci?
Hentikan!
Siapa disana?
Ciapa yaa?
Ssstt..
Ini Wei, keluarlah.
Apa yang kau lakukan?
Tolong.
Cepatlah!
Xunuo, Xunuo!
Kancutku, kancutku!
Cepatlah.
Kancutku?!
Kau bilang mereka sedang menari.
Aku melihatnya.
Aku bersumpah demi makam ayahku.
Lihat mereka sangat memalukan,
Pasti ada sesuatu yang aneh.
Apa yang kalian lakukan?
Sedang latihan, kenapa?
Bohong, aku lihat kau menari.
Memakai rok.
Siapa yang menari?
Siapa yang memakai rok?
Ini celana.
Sedang latihan?
Lihatlah kalian..
Apa kalian sedang latihan?
Dimanapun..apapun yang kami lakukan,
Itu bukan urusanmu.
Jika bukan hal yang memalukan,
Kenapa tidak jujur saja?
Kalian akan menyanyikan 4 angsa kecil?
Saat di Dream Night?
Ya, benar.
Ya benar, aku akan tunjukan pada kalian.
Dengarkan..
Xunuo, kau butuh pemain gitar yang handal.
Jangan tunjukan sikap permusuhan antara kita,
Kau tetap bisa jadi temanku,
Aku cuma menginginkan dia dalam bandku.
Band adalah persahabatan,
Karena itulah, permainan gitarmu buruk.
Xunuo, telah menahan diri padamu sejak lama,
Tutup mulutmu!
Kau pikir kau mengenalku?
Aku mengenalmu!
Kau sangat menyukai lagu itu 'kan?
Lagu apa?
Lagu yang tak bisa kau mainkan.
Apa maksudmu?
Kenapa kau mendorongku?
Enyahlah!
Apa yang kukatakan salah?
- Hentikan! / - Kapan dan dimana?
Andi hentikan.
Pergilah.
Hei, berhenti. Apa yang kau lakukan?
Hai, nona 'Han.
- Nona 'Han! / - Ayo cepat!
Aku akan memergokimu menari cepat atau lambat!
Ayo cepat!
Aih, nona 'Han..
Ini milikmu!
nona 'Han, kau datang lagi.
Mendengar ceritamu,
Aku sangat tersentuh.
Untungnya.. kalian cuma membuang 1 hari latihan.
Aku akan ajari kalian menari.
Lakukan semua yang kukatakan,
Kalian mungkin takkan terlambat.
Hentikan!
Matikan HP saat sedang latihan!
Ah, kena lagi diomelin.
"4 angsa kecil"
Bukan tarian yang sulit dalam balet..
Tapi dibutuhkan kerjasama yang baik.
Intinya adalah..
Kesadaran.. dan kerjasama tim.
Tersisa 23 hari lagi,
Kita akan latihan yang berat.
Mulai!
Aku bahkan belum mulai!
OMG dragon! (astaga naga)
Kita mulai.
Aw, aku tak sanggup.
Dia aja, dia aja!
Bagus.
Ah, lihat aku!
Keren 'kan?
Aku bisa sentuh kakiku.
Jangan bercanda!
Cuma relaksasi, santailah sedikit.
- Zhangzaichang? / - Disini!
Xunuo.... Xunuo...!?
Disini!
Kalian lagi berempat!
Keluar.. keluar..
Ayo pergi..cepat.
Aku lebih tinggi.
Aku lebih tinggi darimu.
Aku yang lebih tinggi.
Aku lebih tinggi.
"Berputar"
Itu kubeli untukmu.
Ukurannya terlalu besar.
Ada kesalahan.
Aku akan menukarnya nanti.
Tak perlu. juga tak perlu mengunjungiku setiap hari
Yanxi, aku tak tau caranya.. agar kau bisa segera pulih.
Tapi aku sungguh berharap kau bisa kembali seperti dulu lagi.
Ketika kau tanpa beban dan cuek.
Karena sikapku itu...
Aku telah menyakiti Miao.
Dan kehilangan 3 sahabatku.
Jika aku masih seperti itu,
Aku juga akan kehilanganmu.
Lebih lambat!
Pertahankan! bukan, bukan!
Lebih serius!
1 2 3 4 5 6 7 8
2 2 3 4
Zhangzaichang, Andi.
3 2 3 4 5 6 7 8
Zhangzaichang
Siap, 1 2 3 4 5 6 7 8.
2 2 3 4 5 6
lebih tinggi.
Tahan.
Kau kenapa?
Kang, obat anti mabukku.
Aku bisa, aku bisa!
Coba lagi.
Ayo, kau bisa!
Kenapa?
Kakimu tak cukup kuat, berlatih lagi.
Bagus, sangat bagus!
Sejauh ini, ini penampilan terbaikmu.
Tapi,
Yanxi, ada Yanxi.
- Bagaimana? / - Ganti baju, pura-pura latihan!
Tak ada waktu.
Telepon dia dan suruh pergi!
Ya, telepon dia.
Kenapa kau tak angkat teleponku?
Aku di RS, kau dimana?
Aku di dekat tempat latihan.
Aku mau tanyakan soal peluang baletku.
Tak ada orang di tempat latihan!
Bagaimana kau tau?
Bagaimana aku tau?
Ah, aku tidak tau.
- Nanti aku telepon lagi./ - Ok.
Dia bilang apa?
Dia ingin tanya soal peluangnya padamu.
Sampai jumpa!
Lari!
Ayo!
Cepat cepat cepat.
Yanxi, apa kabarmu?
Lebih baik.
- Jaga dirimu./ - Terima kasih.
- Bye./ - Bubye.
Hampir kecengklek lagi.
Apa yang kau lakukan disini?
Gym. Antar pesanan. Latihan.
Kenapa kau disini?
Bukankah kau ada di RS?
Aku sudah kembali.
Cepat sekali.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kita sedang latihan..
satu dua tiga empat.
Busnya telah pergi, kau berubah.
Kita tak bisa kembali seperti dulu lagi.
Yanxi!
Tahan dulu.
Buka matamu.
Terima kasih.
Kemana kau pergi tadi sore?
Kau percaya padaku?
Bisakah aku percaya padamu?
Tentu saja.
Jangan tanya lagi,
Kau harus percaya.
Semua yang kulakukan, kulakukan untukmu (everything i do, i do it for you)
Lihat.
Bus kita sudah kembali.
Terminalnya juga ada.
Semuanya bisa kembali lagi.
Kalaupun begitu, lalu apa?
Bus nya tidak beroperasi.
Semua kenangan kita telah terhapus.
Semua kenangan kita, masih ada disini..
Subtitled by : S A P i L a U T subscene.com
- Pindahkan itu kesini./ - Ok.
Hai teman,
- Hello./ - Hai.
- Dimana Xunuo? / - Ia lagi sibuk.
Kapan kau akan latihan untuk acara besok?
Apa kau butuh penari?
Mungkin kita bisa mencobanya.
Apa?
Vokalis kita memaksa kita keluar jalur.
Keluar jalur?
Ceritanya panjang dan sedih.
Bagaimana kalau kalian mengacaukan acaranya?
Bisakah kita membatalkan acara besok?
Aku minta maaf, vokalis kami terlalu sibuk.
Apa yang kau katakan?
Aku harus cek panggungnya.
Lihatlah mereka.
Dan kita.
Kapan terakhir kali kita latihan?
Telepon mereka lagi.
Terlambat latihan, berani sekali mereka!
Berhenti nelpon, kami sudah disini.
Kau pergi minum?
Bagaimana bisa kau makan itu?
Zhangzaichang!
Satu gigitan lagi,
Gigitan terakhir adalah yang terbaik.
Kami pusing karena kami lapar.
Kau pusing karena kau mabuk!
Tidak mabuk, ayo latihan.
3 2 1 mulai!
Bersiap!
Apa kau gila, kenapa kau menari?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanku.
Aku hanya merasa kasihan dengan suaramu.
Jika kau merasa bosan, sebaiknya kau latihan.
Xunuo, kau harus menjelaskannya.
Perusahaan rekaman akan datang ke acara besok.
Jika kita tidak bekerjasama,
Tidak akan ada yang terpilih.
Aku mohon padamu.
Bantu aku.
Dua orang lebih baik daripada satu orang.
Aku main gitar, menulis lagu..
Kau cuma harus bernyanyi, Kenapa kau menolaknya?
Ini soal masa depan kita!
Aku tak peduli dengan masa depanmu.
Xunuo jangan paksa aku!
Itu seperti foto kita.
Minggir!
- Kau mau kemana? / - Berlatih gitar.
Andi!
Aku tau kau kesal,
Tapi kenapa menyerah ditengah jalan?
Aku beritahu apa itu menyerah ditengah jalan..
Kita berhenti latihan band, itu menyerah ditengah jalan!
Bersikap seperti ini tidak benar,
Tenanglah, bicara baik-baik.
Tak ada yang bisa dibicarakan,
Aku takkan menari.
Andi!
Kau tak bisa menyerah sekarang, Apa yang harus kita lakukan?
Tanya mereka, apa mereka mau menari?
Mm..jika kau tanya padaku, jawabannya tentu saja tidak.
Tapi jika kalian melakukannya,
Aku akan melakukannya.
Ok ok, cukup.
Hentikan.
Tanya dirimu sendiri, apa kau mau menari?
4 laki-laki menari balet diatas panggung.
Sungguh memalukan!
Sebelum kau setuju untuk menari, kau harus siap untuk itu semua.
Tak peduli kita menari diatas panggung,
Semua orang akan melihat kita.
Aku tak berencana untuk berada diatas panggung
Aku setuju agar kau senang, Karena kau saudaraku.
Tapi aku sudah merasa cukup, kenapa kau terus memaksa?
Tentu saja aku akan melakukannya,
Ini adalah impian terakhir mereka.
Kau hanya peduli tentang impian mereka,
Bagaimana dengan impian kita?
Semua akan berubah jika kita, dikontrak perusahaan rekaman.
Cuma satu kesempatan untuk tampil di atas panggung.
Jika kita menari, bagaimana kita bisa bernyanyi?
Tentu saja aku ingin menyanyi!
Tapi pada saat ini, kau yakin kita bisa mendapatkan kontrak ?
Aku tau apa yang kau maksud.
Permainan gitarku buruk, dan itu yang buat kau ragu 'kan?
Apa kau lebih baik dariku?
Sejujurnya, kau bahkan tak bisa menulis sebuah lagu.
Jadi kau menari sebagai alasan!
Cukup, hentikanlah.
Kau sungguh tak berperasaan,
Kau takkan pernah bisa menjadi gitaris yang baik.
Aku berhenti Xunuo.
♪ di tahun itu ♪
♪ seseorang yang membuat kau tidak merasa sendiri ♪
♪ hidup.. akhirnya kumengerti ♪
♪ untuk mencintai ♪
♪ tapi kau telah pergi ♪
♪ menghilang selamanya ♪
♪ hidup.. akhirnya.....♪
....♪ Aku mengerti ♪
Huuu !
Xunuo.
Bandku telah pecah..
Apa kau merasa senang?
Maaf.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Itu masalahku.
Sekarang kau bisa berhenti memaksaku.
Aku akan fokus untuk menari.
Aku takkan bergabung denganmu.
Aku sudah menyerah,
Apa kau masih ingat lagunya?
Yang kutulis untukmu.
Aku berharap kita berdua bisa merekam lagunya.
Sebagai kenangan saat kita... masih muda.
♪ apa kau pernah merindukanku ♪
♪ menjalani hidup tanpaku ♪
♪ beruntung kita bertemu disaat kita masih muda ♪
♪ aku memilikimu, dan kau memilikku ♪
Apa kau mau menemaniku ke ruang resepsi?
Aku mau tau peluangku ke Paris jika masih ada.
bagaimana dengan kakimu?
Kau masih ingin pergi ke Paris?
Tentu saja.
Aku takkan bisa menari selama 6 bulan.
Tapi aku bisa mendaftar untuk yang berikutnya.
- Tapi../ - Kenapa?
- kita akan putarkan lagu untuk kalian semua -
- Dari sebuah band misterius -
Lagumu? aku tak pernah mendengarnya.
Andi, bukankah itu suara Xunuo?
Kapan dia menulis lagi ini?
- Sial./ - Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku akan ke ruang latihan sekarang.
Kenapa stasiun radio memutar lagu itu?
Lagu apa?
Jangan pura-pura tidak tau!
Aku yang melakukannya.
Ini salahku, aku akan minta untuk berhenti memutarnya.
Itu lagu bagus, kita sudah merekamnya.
Kenapa tidak di publikasikan?
Kau diamlah.
Kalian semua disini.
Tim yang hebat!
Andi, kau salah paham.
Omong kosong!
Kau berbohong pada kami menari untuk pacarmu,
Sementara kau bermain musik bersama si gitaris hebat ini!
Kau menipu dua orang sekaligus.
Kapan kau akan buat album?
Saat kau membuat album,
Jangan lupa tanda tangan untuk kami bertiga.
Andi, kau salah paham ini masalah band kami.
Band kalian?
Jadi ini bukan rahasia lagi?
Apa nama band barumu?
GardenEnemy?
Enemia?
Kenapa tidak 'Traitor Band'? (band pengkhianat).
Apa kau sudah gila?
Traitor band? "band pengkhianat" nama yang bagus.
Jika permainan gitarmu bisa lebih baik,
mungkin kau bisa jadi pengkhianat juga.
Kau sudah keterlaluan!
Diamlah, aku tak butuh mulut besarmu.
Kau tak perlu bicara!
Hei, punyaku lebih besar dari dia.
Bukan kau, tapi dia.
Sudah cukup, hentikan ini semua.
Tidak, aku belum selesai!
Wei, aku akan bilang padamu,
Kau merebut vokalis kami, baiklah.
Band yang hebat bergantung pada pemain gitarnya!
Ya, tentu saja.
Tapi apa kau cukup bagus?
Kau bilang apa?
Akan kutunjukan padamu!
Jangan permalukan dirimu.
Pergilah.
Aku akan pergi, aku pergi!
Ada apa?
Ini semua salahmu.
Jika kau tidak menari, kita takkan berakhir seperti ini.
Tutup mulutmu!
Kenapa?
Apa kau sudah gila?
Xunuo.
Xunuo, kau sungguh egois.
Kau akan berakhir seperti dia.
Kehilangan teman dan impian!
Aku harap kau takkan pernah bisa kontrak dengan perusahaan rekaman.
Seperti ia takkan bisa ke Paris Opera Ballet!
- Sialan kau! / - Xunuo!
Apa itu benar?
Tidak.
Jadi aku harus percaya padamu, daripada dia?
Tidak.
Xunuo, kau bilang padaku untuk mempercayaimu.
Dan bersikap cuek.
Kau bilang apapun yang kau lakukan, kau lakukan itu untukku.
Aku sangat berterima kasih.
Yanxi, yanxi!
Apa kau senang?
Aku....
Yanxi, maafkan aku.
Ini salahku, aku tak bisa jujur padamu.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Yanxi, bicaralah padaku.
Yanxi.
Yanxi!
Kumohon..
Aku menyukai balet,
Karena aku suka berdiri di jari kakiku.
Aku merasa jika aku melakukan itu,
Aku bisa melihat lebih jauh.
Sekarang kau membuatku merasa..
Aku berdiri di atas jari kakiku, tapi dengan mata tertutup.
Xunuo,
Setelah aku turun ke bawah,
Aku bukanlah pacarmu lagi.
Kau menyerah? berhenti menari?
Apa yang kau dengarkan?
Suara air mengalir.
Itu adalah sindiran.
Sindiran untukmu!
Jika ini adalah malam 30 Juni,
Dream Night akan berakhir.
Semua pergi kecuali Yanxi.
Ia tidak melihat kau tampil,
Ia pasti merasa sangat kecewa.
Bagaimana perasaanmu?
Nona Han,
Aku mengerti maksudmu.
Tapi siapa yang bisa mengerti perasaanku?
Band ku berantakan.
Aku menghancurkan impian mereka.
Aku akan berikan segalanya, jika saja Yanxi bisa mengertiku.
Lalu sekarang apa gunanya lagi?
Aku mengerti..
jika aku bisa membantumu,
Apa keinginanmu?
Aku berharap semua kesedihan dan semua masalah hilang.
Jika semua masalah hilang,
Kenapa kau harus berusaha?
Nona Han,
Apa aku terlambat?
Selama kau tak berhenti berusaha, tidak akan pernah terlambat.
Untuk menjalani impianmu.
♪ Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal ♪
Kita tak ada vokalis, apa harus menyerah di Dream Night?
Tak ada vokalis, sekarang aku harus bermain drum dan juga menyanyi.
Tak ada diantara kita yang bisa menyanyi dengan baik.
Apa yang kita lakukan?
Andi,
Ini adalah lagu baru Xunuo.
- Kepada para hadirin, selamat malam! -
- Selamat datang di acara kelulusan Dream Night 2015 -
- Sebelumnya kita memperkenalkan tamu istimewa kita, -
- Musisi terkenal yaitu Lisisong dan Liweisong! -
Terima kasih.
saat kau meninggalkan sekolah, kau meninggalkan impianmu.
Tapi aku percaya selama kau tetap berusaha,
- Takkan pernah terlambat untuk mewujudkan impianmu. -
- Selamat menikmati acara pertama -
Melakukannya tanpa kami, apakah tetap disebut 4 angsa kecil?
1 2 3 semangat!!!
5
4
semangat.. 3
2
1
- Pa../ - Selamat anakku.
Kau terlihat lebih muda dari sebelumnya.
Jangan bercanda, cepat naiklah.
Pa, bisa menunggu sebentar?
Ada yang harus kulakukan.
Ok, aku akan tunggu.
♪ mobil datang memecah kesunyian ♪
♪ aku dapat mendengar tapi tak bisa melihatnya ♪
♪ lampu jalan menerangi bayanganku ♪
♪ bayangan yang pendek ♪
♪ tapi sangat dekat ♪
♪ lampu jalan menerangi bayanganku ♪
♪ bayangan yang pendek ♪
♪ tapi sangat dekat ♪
♪ aku sudah lakukan yang terbaik ♪
♪ tapi kau selalu jauh dariku ♪
♪ biarkan ku pegang erat tanganmu untuk yang terakhir kali ♪
♪ dan katakan ♪
♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪
♪ seratus kali ♪
♪ jika kita takkan bertemu lagi ♪
♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪
♪ sejuta kali ♪
♪ jika kita takkan bertemu lagi ♪
♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪
♪ sejuta kali ♪
♪ jika kita takkan bertemu lagi ♪
♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪
♪ sejuta kali ♪
♪ jika kita takkan bertemu lagi ♪
♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪
♪ seratus kali ♪
♪ jika kita takkan bertemu lagi ♪
♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪ selamat tinggal ♪
♪ sejuta kali ♪
♪ jika kita takkan bertemu lagi ♪
♪ gardenia in blossom ♪ gardenia in blossom ♪
♪ seperti mimpi indah dalam hatiku ♪
♪ gardenia in blossom ♪ gardenia in blossom ♪
♪ mengingat masa muda dan cinta yang tulus ♪
♪ gardenia in blossom ♪ gardenia in blossom ♪
♪ seperti mimpi indah dalam hatiku ♪
♪ gardenia in blossom ♪ gardenia in blossom ♪
♪ mengingat masa muda dan cinta yang tulus ♪
Penerjemah : S A P i L a U T
Buka matamu...
Penerjemah : S A P i L a U T subscene.com Jangan lupa Rate.. Trims!